Переклад

В майбутньому Провід і надалі планує частувати вас цікавими перекладами. Але як ви розумієте, наших сил навряд чи вистачить, щоб побороти голод на інтелектуальну літературу в Україні. Тому, якщо у вас є готові переклади, зроблені для себе, і ви поділяєте наше бажання зробити якісну інтелектуальну теорію доступною для україномовного читача, просимо надсилати їх на адресу blogdozer.net (at) gmail.com.

Легше уявити кінець світу, аніж кінець капіталізму. Капіталістичний реалізм. Частина І

Ми всі щось чули про реалізм критичний, соціалістичний та навіть етнографічний, але реалізм капіталістичний? Чесно кажучи, книжка Марка Фішера привернула мою увагу зокрема і своєю викличною назвою. Виявилося, що недаремне. Звісно, Марк Фішер – це не мислитель-важковаговик, на зразок того ж Бадью, Жижека чи Джорджіо Агамбена. У світі ідей я б впевнено відніс його до середньої ваги. Але це й робить його доволі цікавим, адже як автор Фішер зумів поєднати глибоке теоретичне знання з подиву гідною спостережливістю, направленою на широке коло проблем сучасного світу, і зробити це в такому стилі, який буде цікавим та доступним для широкого кола читачів. А читати Фішера обов’язково треба.

Матриця, або дві сторони збочення. Славой Жижек

Коли я дивився „Матрицю” у місцевому кінотеатрі в Словенії, мені випала унікальна нагода сидіти поруч з ідеальним глядачем цього фільму, а саме з ідіотом. Хлопець трохи за 20-ть по праву руку від мене був настільки зануреним у фільм, що він постійно надокучав іншим глядачам голосними викриками, на зразок „О Боже, ого, отже не існує жодної реальності!”. Мені поза сумнівом приємніше таке наївне занурення , аніж псевдо-витончене інтелектуалістське сприйняття, яке проектує на фільм рафіновані філософські або психоаналітичні схеми. (1)

Безжалісна любов смерті. Славой Жижек

Гамлет перед Едипом

Як збудувати всесвіт, що не розлетиться на шматки через два дні. Філіп Дік, 1978

Перш ніж я почну морити вас тими нудними речами, які письменники-фантасти зазвичай кажуть під час промов, дозвольте переказати вам офіційне вітання з Диснейленду. Я вважаю себе речником Диснейленду, оскільки я мешкаю всього в кількох кіломентрах від нього і, немов цього ще не достатньо, мені якось випала честь давати там інтервю паризькому телебаченню.

Голокост: ігнорована реальність. Тімоті Снайдер

Якщо ми зосередимося на Освєнцимі та ГУЛАГу, як правило саме їх розглядають як найбільш адекватні або й навіть остаточні символи масового вбивства, ми випустимо з-під уваги, що впродовж дванадцятилітнього періоду, з 1933 по 1944 роки, близько 12 мільйонів жертв нацизму та совєтської політики, направленої на масове знищення людей, були вбиті у цілком певному регіоні Європи, що визначається більшою або меншою мірою кордонами сьогоднішньої Бєлорусі, України, Польщі, Литви та Латвії.

Шопінг таун США. Віктор Ґрюен, холодна війна та шопінг-центр. Анет Балдоф

У 1943 американський журнал „Архітектурний форум” (ArchitecturalForum) запросив Віктора Ґрюена та його дружину Елсі Круммек взяти участь у дискусії щодо архітектонічних форм післявоєнного періоду. Редактори числа „Архітектура 194х” (Architecture 194x), звернулись до визнаних модерністів, таких як Міс ван дер Рое та Чарльз Імс, з проханням розробити план міста-моделі для "194x" року, або іншими словами, для невизначеного року, до якого друга світова війна мала б завершитися. Передбачалось, що архітектори-партнери Ґрюен та Круммек розроблять прототип "регіонального шопінг-центру". Редактори наголошували, що шопінг-центр мав бути розміщений на околицях міста, на торгівельному острові між двома магістралями, які були б ніби доповненням до пішохідної зони в центрі міста.

Про чудернацькість звичайного і нормальність психозу. Славой Жижек

Слова, що відкривають титри фільму «Звичайна історія», «Уолт Дійсней представляє – фільм Дейвіда Лінча», напевне, найвлучніше підсумовують етичний парадокс, який став  визначальним для кінця століття: співпадіння переступу з нормою. Уолт Дісней, бренд консервативних сімейних цінностей, продюсує Дейвіда Лінча, автора, котрий уособлює переступ, виносячи на денне світло непристойний мороковий світ сексуальних збочень і насильства, що криється під респектабельною поверхнею нашого життя.

Сумні новини, сумні тропіки. Клод Леві-Строс (1908-2009). Жак Ален Міллер

Ще одна визначна постать інтелектуальної думки ХХ століття завершила свій шлях. Можна сказати, що зі смертю Леві-Строса 30 жовтня цього року завершилося довге ХХ століття в історії європейської думки. Коли 1984 року помер Фуко, його смерть можна було сприйняти за передчасну випадковість, коли 2004-го пішов з життя Дерріда ця звістка не могла не вразити людей, звиклих до певних інтелектуальних стовпів, на чию присутність просто не можеш не розраховувати, коли ж 2007-го відійшов володар симулякрів Бодріяр – ця череда набрала тривожного характеру закономірності. На наших очах велика епоха думки, де, як і часто до цього, цілком і повністю панували вихідці з Франції, доходила кінця. І от тепер Леві-Строс, ця сумна крапка. Після нього просто вже не залишилося великих…

Чи є слово "комунізм" приреченим назавжди? Ален Бадью

Дякую, що прийшли сьогодні в цей зал. Це насправді відважна справа говорити про комунізм одразу після нещодавньої перемоги Барака Обами та за умов гострої кризи капіталізму. Проте, говорити про це в Нью-Йоркському театрі просто чудово. Я почну з двох абсолютно різних речей. З однієї сторони, існують дуже абстрактні визначення, а з іншої - дуже конкретні моменти, що стосуються перемоги Обами. І саме з точки зору такої собі золотої середини між філософськими визначеннями та конкретним вивченням сучасної думки я говоритиму про старе слово комунізм.

Париж, столиця дев’ятнадцятого століття. Вальтер Беньямін

Голубіють води; рослини віддають рожевим; такий милий оку вечір

Люди виходять на прогулянки; знатні дами виходять на прогулянки

а позаду них прогулюються дамочки.

Мультикультуралізм, або логіка культури мультинаціонального капіталізму. Славой Жижек

Ті, хто пам’ятає старі добрі часи соціалістичного реалізму, знають про ключову роль, яку там відігравало поняття «типового»: дійсно прогресивна література повинна зображувати «типових героїв у типових обставинах». Письменники, які зображували похмуру картину совєтської реальності не просто звинувачувались у брехні; звинувачення стосувалось, в першу чергу, того, що вони надавали викривлене відображення суспільної реальності, зображуючи залишки занепадницького минулого, замість того, щоб зосередитись на феноменах, які є справді «типовими» у тому сенсі, що вони виражають основоположну історичну тенденцію прогресу до комунізму. Яким би безглуздим не здавалося таке уявлення, його зерно істини полягає в тому, що кожне універсальне ідеологічне поняття завжди гегемонізується певним частковим змістом, який забарвлює саму його універсальність і пояснює його ефективність.

Чому матір-одиначка є типовою?

Про поняття історії. Вальтер Беньямін

Вальтер Беньямін був одним із так званих попутників Франфуртської школи. Як відомо більшість представників цієї школи (Маркузе, Фромм, Горкгаймер, меншою мірою Адорно) зробили собі ім'я, емігрувавши до Сполучених Штатів внаслідок Другої світової війни.  Беньямін не встиг. Маю на увазі емігрувати. Намагаючись уникнути застінок гестапо, він, на думку більшості дослідників, ввів собі смертельну дозу морфію. Загалом Беньямін не встиг написати багато, але ті скупі (по об'єму) есеї, які вийшли з-під його пера і сьогодні продовжують справляти неспівмірний вплив на мислення численних теоретиків. Зокрема, "Твір мистецтва у добу своєї технічної відтворюваности", який можна знайти у збірці творів Беньяміна, що вийшли 2002 року у видавництві "Літопис". Інший есей цього автора, який продовжує турбувати живі уми по всьому світі присвячено розумінню історії. Саме його і пропоную вашій увазі

I

Наші негри, наші вороги. Владімір Арсенієвіч про косовську проблему

Що означає здійснити лаканівський вчинок як політичний акт? Щоб зрозуміти це, нам, українцям, не варто далеко ходити. Сьогодні ми буквально живемо у просторі, що став можливим завдяки такому вчинку – відмові післявоєнної Польщі від тих територій – включаючи Львів, західну Бєлорусь та частину Литви з Вільнюсом – які в націоналістичній польській свідомості іменуються «східними кресами». Якщо сьогодні Польща є чи не єдиним реальним другом України на міжнародній арені, то заслуга за це належить в першу чергу самим полякам. Вчинок визначається Жаком Лаканом як відмова від того, що в тобі найдорожче, від ядра насолоди, без якої ти вже ніколи не будеш тим, чим ти був до цього. Саме тому вчинок переформульовує усю ідентичність, він буквально змінює символічні координати, як окремих людей, так і цілих націй.

Фантазії звільнення. Томас Каваляускас

Як зазначає Томас Каваліаускас, ніхто в центрально-східній Європі і не підозрював, що як тільки боротьба за незалежність завершиться, демократія стане пародією самої себе.

Зникаючий посередник: Курбе між реалізмом та модернізмом. Славой Жижек

Цей уривок – частина розділу з книги Жижека «Крихкий абсолют». За допомогою аналізу картини «Походження світу» Гюстава Курбе, французького маляра ХІХ століття та одного з лідерів реалістичного живопису того часу, Жижек намагається описати розрив, який відділяє реалістичний живопис та модернізм.

Про можливість Істини. Психоаналіз та пост-марксизм. Випадок Алена Бадью.

 

Чи можлива Істина сьогодні? Іншими словами, чи здатний суб'єкт промовляти і, головне, діяти у наш час "кінця метанаративів" з позиції Істини, яка не була б лише дискурсивним ефектом? Ален Бадью вважає, що так, що і робить його один із найбільших філософів сучасності. Покладаючись на своє поняття Події, взірцевим зразком якої для Бадью є християнське вчення, цей французький мислитель обстоює можливість радикально нового початку у час, коли, як іронічно зауважує Жижек, здається, що "капіталізм триватиме вічно". Парадигма мислення Бадью крайнє спокуслива, однак чи зможе вона вистояти під пристрасно прозірливим допитом Славоя Жижека? Почитайте і переконайтесь!